1
00:00:05,005 --> 00:00:06,506
[Макс] <и>Претходно у</и> Нови Амстердам...

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,676
Ја могу... Не могу бити оно што желим да будем

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,219
са тобом.

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,012
[уздахне]

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,556
Мислим да ћу можда морати да се срушим овде.

6
00:00:14,639 --> 00:00:16,433
Да, наравно, секо.

7
00:00:16,516 --> 00:00:17,350
Трезна си, Лаурен.

8
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
[Волш] <и>Не можеш да се носиш
таква врста искушења.</и>

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,437
[Лаурен]
<и>Оно што не могу да поднесем је кривица, у реду?</и>

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,522
<и>Она је у хаосу
јер сам је оставио тамо са мајком.</и>

11
00:00:22,605 --> 00:00:25,275
Ортак је отишао од Нормана Роцквелла
да вришти.

12
00:00:25,358 --> 00:00:26,484
[Флоид] <и>Могао сам да оде у затвор.</и>

13
00:00:26,568 --> 00:00:27,861
Не, не идемо на пецање,
идемо кући.

14
00:00:27,944 --> 00:00:29,237
Досађујеш ме месецима!

15
00:00:29,320 --> 00:00:30,405
[Иги] <и>Звучи као</и>

16
00:00:30,488 --> 00:00:33,033
пример из уџбеника
некога са биполарним поремећајем.

17
00:00:33,116 --> 00:00:34,284
[драмска музика]

18
00:00:37,912 --> 00:00:39,122
[промрмља]
Пријатељи.

19
00:00:40,165 --> 00:00:41,291
[шапуће]
Пријатељи.

20
00:00:46,421 --> 00:00:48,339
-Покрет! Покрет, покрет, покрет, покрет, покрет!
-[људи вриште]

21
00:00:48,423 --> 00:00:50,175
Очистите пут! Очистите пут!

22
00:00:50,258 --> 00:00:52,177
[неразговетно брбљање]

23
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
Хеј, јеси ли добио Максову страницу?

24
00:00:54,262 --> 00:00:55,221
Имаш само један?

25
00:00:55,305 --> 00:00:56,848
Ох, да.

26
00:00:57,974 --> 00:01:00,226
-[Бен] Шта значе три 911?
-Не може бити ништа добро.

27
00:01:00,310 --> 00:01:02,562
[Лаурен] Ох, извините, извините,
пролазак!

28
00:01:02,645 --> 00:01:04,898
-[Игги] Шта? Да ли је позвао све?
-Да, ово мора да је лоше.

29
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
-[Флоид] Направите проклету рупу!
-[Игги] Склони се, молим те!

30
00:01:07,067 --> 00:01:08,193
[Флоид] Покрет! Покрет!

31
00:01:08,276 --> 00:01:09,402
[Игги] Мак, шта није у реду?

32
00:01:09,486 --> 00:01:10,987
-[Бен] Ух, шта је хитно?
-[Флоид] Шта је то?

33
00:01:11,071 --> 00:01:12,572
Да ли је све у реду са болницом?

34
00:01:12,655 --> 00:01:13,531
-[Флоид] Да ли је то масовна жртва?
-Чекај.

35
00:01:13,615 --> 00:01:15,575
- Вау, вау, вау.
-Реци ми да се Вероница није вратила.

36
00:01:15,658 --> 00:01:17,243
Сачекај. Само седите.

37
00:01:17,327 --> 00:01:19,788
[Мак] У реду? Уђи унутра.
Зашто не удахнеш?

38
00:01:19,871 --> 00:01:22,457
У ствари, зашто не бисмо сви узели
леп, дубок удах са мном?

39
00:01:22,540 --> 00:01:25,335
-Спреман? у...
-[сви удахните]

40
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
-И напоље.
-[сви издахните]

41
00:01:27,295 --> 00:01:29,923
Ево нас. Зар то није боље?
Да? У реду.

42
00:01:30,006 --> 00:01:34,010
Сада када смо фини и опуштени,
Имам лоше вести.

43
00:01:34,093 --> 00:01:35,845
Сви сте у критичном стању.

44
00:01:35,929 --> 00:01:38,097
Шта... шта то тачно значи?

45
00:01:38,181 --> 00:01:41,518
Па то значи морал за докторе
је на историјском минимуму.

46
00:01:41,601 --> 00:01:43,770
- Мора да се шалиш, Мак.
-[Мак] Ух, не шалим се.

47
00:01:43,853 --> 00:01:46,856
Изгарање и флуктуација
су на врхунцу свих времена,

48
00:01:46,940 --> 00:01:48,441
и ако се настави овим темпом,

49
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
нећемо имати довољно особља
да врата буду отворена.

50
00:01:49,859 --> 00:01:51,861
Да, направио си овај звук
као да је била права хитна ситуација.

51
00:01:51,945 --> 00:01:53,988
Ово је права хитна ситуација.

52
00:01:54,072 --> 00:01:56,366
Ваши сати су предуги,
Ваше време застоја је прекратко,

53
00:01:56,449 --> 00:01:59,160
а ви немате ментални простор
да се бринете о себи.

54
00:01:59,244 --> 00:02:00,286
А ако то не можеш,

55
00:02:00,370 --> 00:02:02,455
како ћеш
бринете о својим пацијентима?

56
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
[људи шапућу]

57
00:02:04,624 --> 00:02:05,959
-[доктор кашље]
-[шмркава уснама]

58
00:02:06,042 --> 00:02:07,502
Морам да обавим неке операције.

59
00:02:07,585 --> 00:02:08,503
Па, заправо, не знаш,

60
00:02:08,586 --> 00:02:11,798
јер сам узео слободу
брисања целог распореда.

61
00:02:14,050 --> 00:02:17,095
У ствари, ух, нико у овој соби

62
00:02:17,178 --> 00:02:20,223
има нешто хитно да уради данас,

63
00:02:20,306 --> 00:02:24,394
јер данас,
ваш једини пацијент сте ви.

64
00:02:24,477 --> 00:02:27,355
[весела музика]

65
00:02:28,106 --> 00:02:30,692
Надам се да ће сви бити узбуђени
као докторка Лорен Блум овде.

66
00:02:30,775 --> 00:02:33,027
-Да, питања. Елизабетх?
-[Бен] Не.

67
00:02:33,111 --> 00:02:34,487
-[смех]
-[Мак] У реду, није питање,

68
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
али, ух, одговор је да.

69
00:02:36,072 --> 00:02:38,283
Сви ћемо поставити приоритете
здравствене проблеме

70
00:02:38,366 --> 00:02:39,617
које смо одлагали

71
00:02:39,701 --> 00:02:41,786
јер смо или превише заузети
или превише уморан.

72
00:02:41,870 --> 00:02:44,664
-Сада реци са мном.
-Немој молим те.

73
00:02:44,747 --> 00:02:45,582
Ми то можемо. Спреман?

74
00:02:45,665 --> 00:02:48,042
Лекари, лечите се!

75
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
Ох, боже.

76
00:02:49,335 --> 00:02:51,170
-[сви мрмљају]
-[Иги се смеје]

77
00:02:51,254 --> 00:02:55,174
[тематска музика]

78
00:02:56,175 --> 00:02:58,803
Оох, мислим да је Нев Амстердам билтен

79
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
је нашао свој центар.

80
00:03:00,889 --> 00:03:02,515
Сигурно вам није дозвољено
рећи ствари

81
00:03:02,599 --> 00:03:04,058
-више тако.
-Да.

82
00:03:05,018 --> 00:03:05,894
Пусти ме.

83
00:03:05,977 --> 00:03:08,396
[пиштање монитора]

84
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
Овај најновији Мак план
је тако смешно губљење времена.

85
00:03:13,192 --> 00:03:14,068
Усиса га.

86
00:03:14,152 --> 00:03:15,904
Управо сам добио први мамограф
за три године.

87
00:03:15,987 --> 00:03:19,908
То ми је тежило на уму,
али нисам имао времена да урадим било шта поводом тога.

88
00:03:19,991 --> 00:03:21,993
-И?
- Ја сам савршеног здравља,

89
00:03:22,076 --> 00:03:23,494
-и бићеш и ти.
-Мм.

90
00:03:29,375 --> 00:03:30,418
ста?

91
00:03:31,085 --> 00:03:32,086
[удахне]

92
00:03:32,170 --> 00:03:34,005
Ако је ово мало, није смешно.

93
00:03:34,881 --> 00:03:38,009
Ви... имате кратак ПР интервал
и делта талас

94
00:03:38,092 --> 00:03:39,594
на почетку КРС комплекса.

95
00:03:39,677 --> 00:03:41,387
Предлажеш ли
синдром пре-ексцитације?

96
00:03:41,471 --> 00:03:43,973
Не, ја то кажем отворено.

97
00:03:45,391 --> 00:03:47,727
Имате Волф-Паркинсон-Вхите синдром.

98
00:03:48,686 --> 00:03:51,189
Уклапам те
за аблацију катетера у 4:00.

99
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
[уздахне]

100
00:03:52,315 --> 00:03:53,650
Нах.

101
00:03:53,733 --> 00:03:57,654
Флоид, ти знаш ризике
реентрант тахикардије.

102
00:03:57,737 --> 00:03:59,864
Шта ја знам
је да нису тако непосредне

103
00:03:59,948 --> 00:04:02,867
како је ризик представљао
за мојих пет пацијената које сам заказао данас.

104
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
Учинио сам свој део Максовог глупог плана.

105
00:04:06,704 --> 00:04:07,747
Идем да се побринем за њих.

106
00:04:07,830 --> 00:04:09,332
Позабавићу се овим следећег слободног дана.

107
00:04:09,415 --> 00:04:10,750
Ох, када је то?

108
00:04:12,752 --> 00:04:15,421
Да, видимо се у 4:00, вруће ствари.

109
00:04:16,214 --> 00:04:18,466
[жена на интерфону]
<и>Домаћинство до медицинске сестре.</и>

110
00:04:18,549 --> 00:04:21,970
Тако да је тако лепо што сам те коначно упознао
у телу, Ронел, знаш?

111
00:04:22,053 --> 00:04:24,681
Не да наша ћаскања пуна емоџија
у апликацији нису били забавни.

112
00:04:24,764 --> 00:04:27,642
-Каубојски шешир, каубојски шешир, ватромет.
-[смех]

113
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
Ух, свемирски брод, переца, сунчане наочаре.

114
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
зар не?

115
00:04:33,690 --> 00:04:36,734
Увек си био тако заузет,
а сад си одједном слободан?

116
00:04:36,818 --> 00:04:39,487
-Да.
-Јеси ли добио отказ?

117
00:04:39,570 --> 00:04:41,531
[смех]
Не, не.

118
00:04:41,614 --> 00:04:43,157
У сваком случају, не знам. бр.

119
00:04:43,241 --> 00:04:45,326
Не, шокиран сам као и ти.
Знаш, мој шеф.

120
00:04:45,410 --> 00:04:47,996
Он, ух... Он је инсистирао
да сви узмемо дан здравља,

121
00:04:48,079 --> 00:04:49,122
знаш, из ведра неба.

122
00:04:49,205 --> 00:04:50,331
У почетку сам био стварно огорчен,

123
00:04:50,415 --> 00:04:52,250
али онда сам схватио да,
као, било је тако дуго

124
00:04:52,333 --> 00:04:55,712
пошто сам имао стварни контакт од човека до човека
ван посла који...

125
00:04:56,879 --> 00:04:59,841
Мислио сам да је ово највише
здрава ствар коју сам могао да урадим.

126
00:04:59,924 --> 00:05:01,009
Значи хоћеш да погодиш?

127
00:05:01,092 --> 00:05:02,343
Шта... Да ли желим да ударим?

128
00:05:05,638 --> 00:05:08,016
ух...
[нервозно се смеје]

129
00:05:08,099 --> 00:05:09,934
Да, мислим, волео бих...
Волео бих да погодим.

130
00:05:10,018 --> 00:05:12,937
Али знаш, чуо сам да је ово место
има дивну Тарте Татин

131
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
то је очигледно нешто друго.

132
00:05:14,772 --> 00:05:18,359
Није ништа у поређењу
на оно што бих желео да ти дам.

133
00:05:20,028 --> 00:05:21,195
Докторова наређења, зар не?

134
00:05:24,741 --> 00:05:26,075
[прочишћава грло]
Извините.

135
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
Проверите, молим.

136
00:05:29,829 --> 00:05:32,373
Ја... Тако, извини... Тако, тако ми је жао.

137
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
У реду, упозорење за спојлер.

138
00:05:35,126 --> 00:05:37,628
Овај ће бити чист
као звиждук.

139
00:05:37,712 --> 00:05:39,338
Мислим исконски.

140
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
Изгледате заиста поносни на овај узорак.

141
00:05:41,924 --> 00:05:43,926
Ох, јесам, да.

142
00:05:44,010 --> 00:05:46,012
Имаш неку идеју
како је тешко остати трезан,

143
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
-Живим са мојом сестром?
-Не могу рећи да имам.

144
00:05:48,890 --> 00:05:51,934
Па, буди се уз текилу.

145
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
Да, њен стан
је као једна велика апотека.

146
00:05:55,104 --> 00:05:57,899
У суштини, цела ствар је као,
један велики окидач за мене.

147
00:05:59,150 --> 00:06:02,403
БП је добар. Сада да проверимо вашу тежину.

148
00:06:02,487 --> 00:06:06,199
Претпостављам да бих лагао
ако сам рекао да то није тестирало моју трезвеност,

149
00:06:06,282 --> 00:06:08,743
али ја сам јој потребан, знаш?

150
00:06:08,826 --> 00:06:10,703
-Мм-хмм.
-Шта ме то кошта, зар не?

151
00:06:10,787 --> 00:06:12,538
Да коначно будем ту за њу?

152
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Изгледа да сте изгубили пет фунти.

153
00:06:15,291 --> 00:06:17,960
Ох. Зашто, хвала докторе.

154
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
Морате престати да узимате Аддералл.

155
00:06:20,588 --> 00:06:21,672
Извини, шта?

156
00:06:21,756 --> 00:06:23,591
Ти си гојазан,
а протокол је јасан.

157
00:06:23,674 --> 00:06:25,802
Тако да ја, не могу да допуним твој рецепт,

158
00:06:25,885 --> 00:06:28,387
и мораћете да предате
све таблете које имате.

159
00:06:28,971 --> 00:06:31,265
Значи само желиш да оставим хладну ћурку?

160
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
Ја само пратим протоколе.

161
00:06:34,310 --> 00:06:36,854
Да, али ниси
задржаће ме на томе.

162
00:06:36,938 --> 00:06:39,023
Ти знаш да је ово
је класа лекова

163
00:06:39,107 --> 00:06:42,401
што отежава одржавање тежине,
а твој је опасно низак.

164
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
Знаш, ако не добијем лекове...

165
00:06:52,495 --> 00:06:54,080
знаш шта се дешава.

166
00:06:54,163 --> 00:06:55,540
Руке су ми везане овде.

167
00:06:55,623 --> 00:06:58,835
Постајем раздражљив, узнемирен, расејан.

168
00:06:58,918 --> 00:07:00,086
Не могу да се фокусирам.

169
00:07:00,169 --> 00:07:01,420
Лаурен...

170
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
боца.

171
00:07:04,090 --> 00:07:05,299
[издише]

172
00:07:05,925 --> 00:07:07,218
Ја водим одељење за хитне случајеве.

173
00:07:07,301 --> 00:07:11,055
Мислим, не могу то да урадим
ако сам и ја у ванредном стању.

174
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
Види, врати се на крају недеље
за још једно вагање.

175
00:07:19,647 --> 00:07:20,857
Ако се угојиш,

176
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
Драго ми је да ти вратим твоје пилуле.

177
00:07:24,527 --> 00:07:25,528
У реду.

178
00:07:26,863 --> 00:07:28,656
[уздахне]

179
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
Само узми остатак недеље слободно.

180
00:07:32,368 --> 00:07:34,996
I'm perfectly capable of running the ED
ако се сећате.

181
00:07:35,079 --> 00:07:36,873
У ствари, колико се сећам,
требао си да то урадим.

182
00:07:36,956 --> 00:07:39,250
Вау, већ нам је нерасположење.
То је било брзо.

183
00:07:39,333 --> 00:07:40,334
You know, it's just a couple of pounds.

184
00:07:40,418 --> 00:07:41,586
I mean, I'll have it handled by lunchtime

185
00:07:41,669 --> 00:07:43,171
јер имам план. Тамо. Видиш?

186
00:07:44,338 --> 00:07:45,756
All right, let's do this!

187
00:07:45,840 --> 00:07:47,258
I've never been so inspired.

188
00:07:47,341 --> 00:07:48,759
-Шта имамо?
-Расељени пацијент,

189
00:07:48,843 --> 00:07:50,219
32 weeks gestation and contracting.

190
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
Uh, why didn't we send her up to the OB?

191
00:07:51,971 --> 00:07:53,681
јесам. Послали су је назад. Нема собе.

192
00:07:53,764 --> 00:07:57,018
Ох, кафетерија је служила
опет парм од патлиџана?

193
00:07:57,101 --> 00:07:57,977
Као сат.

194
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
Сваки пут смо поплављени
код трудница.

195
00:08:00,104 --> 00:08:01,731
Хм. Ерготи ће те ухватити.

196
00:08:01,814 --> 00:08:02,732
[Брунстетер се смеје]

197
00:08:03,524 --> 00:08:05,276
Здраво, Ариа. Ја сам др Блум.

198
00:08:05,359 --> 00:08:09,363
Дакле, ваше контракције
су оно што зовемо Бракстон-Хикс.

199
00:08:09,447 --> 00:08:12,074
То је заправо лажни труд,
али није ништа за стрес.

200
00:08:12,158 --> 00:08:13,993
Мој муж је у Кливленду.
Да ли треба да одлети назад?

201
00:08:14,076 --> 00:08:16,829
Не, не. Нема потребе
да му пореметим дан, ок?

202
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
Оно што вам треба је одмор и мир.

203
00:08:18,831 --> 00:08:21,751
Тако да ћу те само померити
на мирнији део ЕД

204
00:08:21,834 --> 00:08:24,045
-Где се можеш опустити, ок?
-У реду.

205
00:08:24,128 --> 00:08:25,505
Вратићу се да те проверим
за само тренутак.

206
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
Хвала.

207
00:08:26,714 --> 00:08:28,132
У реду, ко има храну?

208
00:08:29,967 --> 00:08:32,345
Хтео сам да једем то.
[миска уснама]

209
00:08:32,428 --> 00:08:35,389
Уз то, даме и господо,
копнимо право у агресију.

210
00:08:35,473 --> 00:08:37,725
Затворено на дан, добро.

211
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Затворено.

212
00:08:39,602 --> 00:08:41,354
Затворено, одлично.

213
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
Затворено. Сјајно.

214
00:08:43,940 --> 00:08:45,399
Ох, хеј.

215
00:08:45,483 --> 00:08:47,568
Извините на микроменаџирању.
Ја само, ух, идем около,

216
00:08:47,652 --> 00:08:50,154
проверавам да видим како људи
раде са данашњим мандатом, па...

217
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
ја?

218
00:08:51,155 --> 00:08:52,532
[Бен] Ох! Па, ух, знаш,

219
00:08:52,615 --> 00:08:54,867
Управо сам мало одспавао.

220
00:08:54,951 --> 00:08:57,286
[стење]
То је било... вау.

221
00:08:57,370 --> 00:08:58,538
Најбољих пет минута мог дана.

222
00:08:58,621 --> 00:09:01,707
Аха, да. Дремке су добре.
Али сам некако тражио

223
00:09:01,791 --> 00:09:04,835
за више одређеног,
прави дан бриге о себи.

224
00:09:04,919 --> 00:09:07,547
Знате, именовања и процедуре,

225
00:09:07,630 --> 00:09:09,340
такве ствари.
Постоји ли нешто што си био

226
00:09:09,423 --> 00:09:10,633
пустити да падне поред пута?

227
00:09:11,300 --> 00:09:12,176
-Мм-мм.
-[Бен] Не.

228
00:09:12,260 --> 00:09:14,428
Хајде. Сигурно постоји нешто.

229
00:09:14,512 --> 00:09:15,930
Реци му.

230
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
[Бен говори]

231
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
ста?

232
00:09:19,016 --> 00:09:20,810
-Ух...
-Ух, шта?

233
00:09:20,893 --> 00:09:23,187
-[Мак] Шта? Шта је то било?
-[уста] Ништа.

234
00:09:23,271 --> 00:09:24,438
То је било нешто.

235
00:09:25,106 --> 00:09:27,900
То је он... он. Реци... реци му.
То значи, "Реци му."

236
00:09:27,984 --> 00:09:30,570
То значи, "Реци му."
Знам шта то значи.

237
00:09:30,653 --> 00:09:32,238
Реци ми. ста?

238
00:09:32,321 --> 00:09:35,032
[на знаковном језику] Шта? Ја нисам
онај који га је учио АСЛ.

239
00:09:35,116 --> 00:09:36,033
Па, он је у праву.

240
00:09:36,826 --> 00:09:39,245
-У реду.
-[Бен] Треба ми операција.

241
00:09:39,328 --> 00:09:42,206
-Али то заиста није велика ствар.
-Мм.

242
00:09:42,290 --> 00:09:44,417
[лагана напета музика]

243
00:09:47,920 --> 00:09:50,923
Ух, али, ух, видиш, ствар је у томе,
операција је велика ствар

244
00:09:51,007 --> 00:09:52,842
јер је операција. Па шта је то?

245
00:09:54,010 --> 00:09:56,012
-[уста]
-Имам синдром карпалног тунела.

246
00:09:56,095 --> 00:09:58,431
Ох, па, то је поправљиво, зар не?

247
00:09:59,181 --> 00:10:00,766
Да, наравно.

248
00:10:00,850 --> 00:10:03,644
Ух, физикална терапија, акупунктура,

249
00:10:03,728 --> 00:10:07,273
залеђивање зглобова два пута дневно,
стероидне ињекције, све сам то урадио.

250
00:10:07,356 --> 00:10:08,649
Није успело.

251
00:10:08,733 --> 00:10:11,444
Сада је операција једина опција.

252
00:10:13,112 --> 00:10:15,906
Па, ух, па ти, схваташ.

253
00:10:15,990 --> 00:10:16,949
[руга се]

254
00:10:17,033 --> 00:10:18,784
-[уста]
-То су моје руке, Мак.

255
00:10:18,868 --> 00:10:20,870
Чак и ако све иде савршено,

256
00:10:20,953 --> 00:10:23,331
не бих могао
да користим своје руке недељама.

257
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
Па, али ти...

258
00:10:26,125 --> 00:10:27,209
Остани!

259
00:10:27,293 --> 00:10:28,336
само...

260
00:10:29,295 --> 00:10:32,298
[весела музика]

261
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
-[стење]
-[шкљоцање браве]

262
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
-[врата шкрипе]
-[уздишући]

263
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
[врата се затварају]

264
00:10:39,847 --> 00:10:41,182
Игњатије.

265
00:10:41,766 --> 00:10:44,143
Изгледаш позитивно сломљено,

266
00:10:44,226 --> 00:10:45,978
иако не нужно на лош начин.

267
00:10:46,062 --> 00:10:48,522
Па, здраво, Дориан. Драго ми је да те видим.

268
00:10:48,606 --> 00:10:50,316
Знаш, помислио би
да је психијатар,

269
00:10:50,399 --> 00:10:51,817
знао би мало више о такту.

270
00:10:51,901 --> 00:10:53,569
Знате, посебно након вежбања
за шта, 900 година сада?

271
00:10:53,653 --> 00:10:55,112
-Јао.
-Не.

272
00:10:56,822 --> 00:10:57,865
[шапуће]
жао ми је.

273
00:10:57,948 --> 00:11:00,576
Дориан. Дориане, жао ми је. Хеј.

274
00:11:00,660 --> 00:11:01,911
Ја само... То је само...

275
00:11:03,287 --> 00:11:04,372
То смо ми.

276
00:11:05,081 --> 00:11:07,333
-Психијатри?
-Не, геј људи.

277
00:11:07,958 --> 00:11:10,211
-Зашто је наша култура оваква?
-У потпуности се слажем.

278
00:11:10,294 --> 00:11:14,256
Кажем да ова Гага особа није Стреисанд,
и није ме брига ко то зна.

279
00:11:14,340 --> 00:11:16,801
говорим о
наша опсесија сексом, Дориане.

280
00:11:16,884 --> 00:11:18,177
Знаш... Знаш на некима
ових апликација за упознавање,

281
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
ни не желе
слику твог лица?

282
00:11:20,012 --> 00:11:21,472
-То је грозно.
-Да!

283
00:11:21,555 --> 00:11:22,765
Како сте рекли да се зове?

284
00:11:22,848 --> 00:11:23,933
Наравно, боже.

285
00:11:24,016 --> 00:11:26,477
То је дехуманизирајуће, знаш?

286
00:11:27,061 --> 00:11:29,814
Последњи пут када сам био у базену за састанке,
који је био пре интернета,

287
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
морао си да разговараш са неким
пре него што си их само одвео кући.

288
00:11:32,149 --> 00:11:35,277
Да, то су геј клубови
сви су били познати по... причању.

289
00:11:35,361 --> 00:11:38,239
Види, само кажем да сам био шокиран
колико је лоше тамо.

290
00:11:38,322 --> 00:11:39,198
То је све.

291
00:11:40,116 --> 00:11:44,954
У моје време, најбоље чему сам се могао надати
јер је био тајни састанак у парку,

292
00:11:45,037 --> 00:11:46,747
држећи палчеве

293
00:11:46,831 --> 00:11:49,166
-да ниједан поткапан није гледао.
-Тако је.

294
00:11:49,250 --> 00:11:53,003
Разговор није био баш
на премију онда било.

295
00:11:53,087 --> 00:11:56,632
Али како ово звучи,
мојим искусним ушима,

296
00:11:56,715 --> 00:11:59,510
је тип који се жали након лошег састанка.

297
00:11:59,593 --> 00:12:03,222
Не, не, погрешно, потпуно.

298
00:12:03,305 --> 00:12:04,974
[сирена завија у даљини]

299
00:12:05,057 --> 00:12:07,101
[чудна музика]

300
00:12:07,184 --> 00:12:08,853
Да, ок, мислим, да, имао сам састанак.

301
00:12:08,936 --> 00:12:10,604
- Имао сам састанак, али није било лоше.
-Мм-хм.

302
00:12:11,188 --> 00:12:14,817
Уопште није било лоше.
Било је само, знате, искључено.

303
00:12:14,900 --> 00:12:16,360
Није хтео да има секс са тобом.

304
00:12:16,444 --> 00:12:18,863
Хм, у ствари, јесте,
Риланце, хвала ти пуно.

305
00:12:18,946 --> 00:12:21,532
Али то није било то.
То је био његов приступ, знаш?

306
00:12:21,615 --> 00:12:24,577
То је била његова, хм, његова директност.

307
00:12:25,161 --> 00:12:27,913
Није баш желео да ме упозна,
и то, ух,

308
00:12:27,997 --> 00:12:29,457
то је једноставно избацило моју игру.

309
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
-То је све.
-Ниси могао да добијеш ерекцију.

310
00:12:31,000 --> 00:12:32,376
Ох.

311
00:12:32,460 --> 00:12:34,837
Боже, човече, хајде. Хеј.

312
00:12:34,920 --> 00:12:37,298
Да, да, нисам могао да постигнем ерекцију.

313
00:12:37,381 --> 00:12:40,050
Последња ствар која вам треба
је да се према овом питању односи ћутањем.

314
00:12:40,134 --> 00:12:41,969
Хм, само зато што не желим
цело моје одељење

315
00:12:42,052 --> 00:12:42,887
да знам да не могу да устанем,

316
00:12:42,970 --> 00:12:44,305
- не значи да не желим да се бавим тиме.
-Иги.

317
00:12:44,388 --> 00:12:47,892
Управо си ме питао
да се сложим са твојим брбљањем о геј култури,

318
00:12:47,975 --> 00:12:49,685
тиме потврђујући идеју

319
00:12:49,768 --> 00:12:53,230
да је ваша еректилна дисфункција
сви други су криви.

320
00:12:53,314 --> 00:12:56,275
-Хм.
-Али нећу, и није.

321
00:12:56,358 --> 00:12:59,945
Ако имате ЕД, Иги,
то је о теби.

322
00:13:01,071 --> 00:13:01,947
[миска уснама]

323
00:13:03,782 --> 00:13:06,577
[певуши]

324
00:13:06,660 --> 00:13:09,788
[вода тече]

325
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
ста се десава?

326
00:13:14,835 --> 00:13:17,338
Нисам могао а да не приметим
променили сте своје операције

327
00:13:17,421 --> 00:13:18,255
назад себи,

328
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
па сам узео слободу
њиховог прераспоређивања

329
00:13:20,966 --> 00:13:22,593
назад на друге хирурге.

330
00:13:22,676 --> 00:13:24,220
[смеје се]
Ја сам столица.

331
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
За то вам је потребно одобрење.

332
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
-[Мак] Да, добила је одобрење.
-Шта дођавола?

333
00:13:27,139 --> 00:13:28,849
Сећате ли се тог малог говора
Дао сам пре три сата

334
00:13:28,933 --> 00:13:31,894
о докторима који брину о себи?
То није био само савет.

335
00:13:31,977 --> 00:13:34,355
То је заправо било наређење
коју очигледно игноришете.

336
00:13:34,438 --> 00:13:37,024
Тако смо одлучили
да узмемо ствари у своје руке,

337
00:13:37,107 --> 00:13:39,151
и ми ћемо се побринути
тог Волф-Паркинсон-Вајтовог синдрома.

338
00:13:39,235 --> 00:13:41,278
-Макс...
-Ох, тренутно имам отварање.

339
00:13:41,362 --> 00:13:43,155
-У добрим си рукама, пријатељу.
- Никада те нисам волео...

340
00:13:43,239 --> 00:13:44,198
било који од вас.

341
00:13:44,281 --> 00:13:45,950
- Добро сам с тим.
-Мислим да је узбуђен.

342
00:13:46,033 --> 00:13:47,618
Да, мислим да јесте.

343
00:13:49,286 --> 00:13:52,540
Само кажем пет фунти
је много за ставити у једном дану.

344
00:13:52,623 --> 00:13:54,667
Имам науку на својој страни.

345
00:13:55,626 --> 00:14:00,422
Имам екстра великог вегана, вегетаријанца,
дупла пита од пилетине без меса.

346
00:14:00,506 --> 00:14:02,591
Треба нам наше, ух, "ооеи-гооеи"
сос од сира од белог лука?

347
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Ах-ха, више него што знаш.

348
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
-О, мој боже.
-У реду.

349
00:14:06,095 --> 00:14:07,638
-Шта, јеси ли прескочио доручак?
-[уздахне]

350
00:14:07,721 --> 00:14:10,224
Пази, другар.
Имам гомилу скалпела тамо.

351
00:14:10,307 --> 00:14:13,561
У реду, ух, задржи кусур.

352
00:14:13,644 --> 00:14:14,687
Хвала.

353
00:14:14,770 --> 00:14:17,565
У реду, време је за накупљање килограма.

354
00:14:18,774 --> 00:14:20,276
-[врата се отварају са треском]
-[Харгреавес] Имам мушкарца, тридесете,

355
00:14:20,359 --> 00:14:21,986
жале на болове у стомаку
и повраћање крви.

356
00:14:22,069 --> 00:14:23,070
Или не.

357
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
-[стење]
-Right, yeah, okay.

358
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
То звучи као чир на желуцу.

359
00:14:27,908 --> 00:14:29,535
Stomach ulcer?
Не, то... то се не може догодити.

360
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Вечерас би требало да радим дупло.

361
00:14:30,536 --> 00:14:32,746
Бојим се да ће Ред Папаиас имати
to make do without you.

362
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
Морамо да урадимо хитну ендоскопију.

363
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
-Хајде да га одведемо у процедуру.
-Lucky me?

364
00:14:36,041 --> 00:14:39,503
У реду, требају ми два ИВ ИВ,
нормалан физиолошки раствор, широм отворен.

365
00:14:39,587 --> 00:14:41,505
Ух, започните капање пропофола, и хајде, ух...

366
00:14:41,589 --> 00:14:43,132
Ох, пуцај, ух, само секунд.

367
00:14:44,466 --> 00:14:47,177
-Здраво, Арија, како се осећаш?
-Much better, thank you.

368
00:14:47,261 --> 00:14:50,306
Ох, супер, јер морамо да те преместимо
у мирнији део болнице, у реду?

369
00:14:50,389 --> 00:14:51,891
-[Ариа] Ох. Ох.
- Свидеће ти се.

370
00:14:51,974 --> 00:14:53,559
[Ариа] Ох, ок.

371
00:14:53,642 --> 00:14:55,019
У реду, хајде да урадимо ово.

372
00:14:55,102 --> 00:14:56,145
[уређај пишта]

373
00:14:57,605 --> 00:14:58,856
Не видим ништа.

374
00:14:58,939 --> 00:15:00,900
Ок, наводњавање.

375
00:15:01,942 --> 00:15:03,777
Тај чир мора бити овде негде.

376
00:15:03,861 --> 00:15:05,404
Изађи.

377
00:15:05,487 --> 00:15:08,032
Изађите где год да сте.

378
00:15:08,115 --> 00:15:09,617
Покушајте дубље у антрум.

379
00:15:09,700 --> 00:15:10,868
Тамо.

380
00:15:10,951 --> 00:15:11,827
[уздахне]

381
00:15:13,120 --> 00:15:14,246
У реду.

382
00:15:14,830 --> 00:15:15,956
Приближавам се.

383
00:15:17,166 --> 00:15:18,709
Ето, три сата.

384
00:15:18,792 --> 00:15:21,211
Вау, чир је еродирао у артерију.
То је права пумпарица.

385
00:15:22,504 --> 00:15:23,839
Ја, не видим ништа.

386
00:15:23,923 --> 00:15:25,674
У реду. БП пада. Мораш га убити.

387
00:15:25,758 --> 00:15:27,343
- Не, Волш, само...
-Мораш да га убијеш, одмах! Одмах!

388
00:15:27,426 --> 00:15:28,928
То су тачне координате.
Само увећај.

389
00:15:29,011 --> 00:15:31,597
Не, на монитору! Је... Исусе...

390
00:15:31,680 --> 00:15:33,933
Користите потпуно промишљене реченице!

391
00:15:34,516 --> 00:15:35,893
Потпуно промишљено.

392
00:15:37,019 --> 00:15:38,687
Прелазак на режим каутеризације.

393
00:15:38,771 --> 00:15:41,857
[уређај пишта]

394
00:15:42,524 --> 00:15:43,609
-[пиштање престаје]
-Схватио си.

395
00:15:43,692 --> 00:15:44,985
[Лорен удахне]

396
00:15:46,153 --> 00:15:47,363
То је било блиско.

397
00:15:48,197 --> 00:15:49,740
-[рукавице се скидају]
- Пробајте слану храну.

398
00:15:49,823 --> 00:15:51,116
Стварно морате да се вратите својим лековима.

399
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
[уздахне]

400
00:16:01,168 --> 00:16:02,753
Ох, ум, здраво.

401
00:16:02,836 --> 00:16:03,963
др Иамади.

402
00:16:06,757 --> 00:16:09,885
др Иамади. Ум, тако ми је жао
да чекате.

403
00:16:09,969 --> 00:16:12,096
Ух, дај ми само тренутак, молим те.

404
00:16:12,179 --> 00:16:14,390
[ударни ритам]

405
00:16:16,266 --> 00:16:18,435
[кликање мишем]

406
00:16:18,519 --> 00:16:19,478
[удахне]

407
00:16:20,646 --> 00:16:23,232
-[Бен] Ух, па реци ми о свом раку.
-[уста]

408
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Када вам је постављена дијагноза?

409
00:16:25,609 --> 00:16:27,903
добро сам. Дошао сам да те видим.

410
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
Карпални тунел, зар не?

411
00:16:30,239 --> 00:16:31,198
[смех]

412
00:16:32,700 --> 00:16:33,742
-[уста]
-[Бен] Ручни хирург?

413
00:16:33,826 --> 00:16:35,119
Па, не било који ручни хирург.

414
00:16:35,202 --> 00:16:38,497
Најбољи ручни хирург
на Менхетну само за тебе.

415
00:16:38,580 --> 00:16:39,832
-[уста]
-[Бен] Ох, само за мене?

416
00:16:39,915 --> 00:16:41,583
Ох, па, хвала, дивно.

417
00:16:41,667 --> 00:16:44,128
Знам да сте забринути
бринеш о својим пацијентима, у реду?

418
00:16:44,211 --> 00:16:47,673
Али добијањем ове операције,
бринете о својим пацијентима.

419
00:16:47,756 --> 00:16:49,341
И Иамади је тако добар

420
00:16:49,425 --> 00:16:51,093
које ћете изводити
поново операција за кратко време.

421
00:16:51,176 --> 00:16:52,594
-[уста]
-[Бен] Претерао си, Макс.

422
00:16:52,678 --> 00:16:54,513
У реду, колико боли
јеси ли у овом тренутку?

423
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
Скала од један до десет.

424
00:16:57,057 --> 00:16:59,560
-[љутито уздише]
-Колико вам је непријатно у зглобовима?

425
00:17:02,104 --> 00:17:03,313
-[уста]
-[Бен] Шест.

426
00:17:03,397 --> 00:17:04,982
Шта то заиста значи?

427
00:17:07,693 --> 00:17:08,569
[удахне]
Осам.

428
00:17:08,652 --> 00:17:09,570
[Бен] Осам.

429
00:17:09,653 --> 00:17:10,988
А данас је био твој дан клинике,

430
00:17:11,071 --> 00:17:12,656
што значи да нема операција.

431
00:17:12,740 --> 00:17:15,451
-Па колико је лоше када оперишете?
-[Елизабета уздише]

432
00:17:15,534 --> 00:17:17,161
[уста]
То није... Ух...

433
00:17:18,746 --> 00:17:19,872
-[бесно стење]
-Елизабетх.

434
00:17:20,956 --> 00:17:22,624
-Елизабетх.
-[мрмља]

435
00:17:22,708 --> 00:17:24,918
-[раздражено стењање]
-[удахне]

436
00:17:25,794 --> 00:17:27,463
Можете ми рећи да се то мене не тиче.

437
00:17:28,464 --> 00:17:32,134
И као пријатељ, био би у праву,
али сам и медицински директор.

438
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
И као хирург,
твоје руке су твој дар.

439
00:17:36,597 --> 00:17:38,557
-[иритирани уздах]
-Шта бисте рекли пацијенту

440
00:17:38,640 --> 00:17:40,517
ко је игнорисао ову врсту бола?

441
00:17:41,810 --> 00:17:42,895
[уста]

442
00:17:42,978 --> 00:17:45,397
[Бен] Да, Макс,
моје руке су моја каријера. али...

443
00:17:45,481 --> 00:17:48,984
[уста]

444
00:17:49,068 --> 00:17:51,195
[Бен] Они су такође мој начин
повезивања са светом.

445
00:17:55,199 --> 00:17:59,203
Операција значи да нећу моћи
да комуницирају недељама.

446
00:18:01,121 --> 00:18:02,414
Нема АСЛ,

447
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
нема писања, нема слања порука.

448
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
Не могу да се бринем о себи,

449
00:18:09,296 --> 00:18:12,299
и не могу да кажем шта ми треба.

450
00:18:13,675 --> 00:18:15,219
То није опоравак.

451
00:18:15,302 --> 00:18:17,471
Макс, ти би ме стрпао у затвор.

452
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
[фрустрирани уздах]

453
00:18:23,060 --> 00:18:25,187
[мека драмска музика]

454
00:18:36,698 --> 00:18:37,825
-[звоно лифта звони]
-[певуши]

455
00:18:37,908 --> 00:18:39,118
Ох, дивне вести.

456
00:18:39,201 --> 00:18:41,703
имам висок крвни притисак,
и сада сам веома забринут.

457
00:18:41,787 --> 00:18:45,165
Ох, ух, узми АЦЕ инхибитор
и позовите др Фрома.

458
00:18:45,249 --> 00:18:46,750
Мој ЦАТ скенирање је било неуверљиво,

459
00:18:46,834 --> 00:18:48,752
па ће ми требати још један слободан дан
за наставак.

460
00:18:48,836 --> 00:18:50,087
Добио си га.

461
00:18:50,170 --> 00:18:51,255
ста?

462
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
Постоји разлог зашто се не јављам
моји лекови из апотеке.

463
00:18:53,757 --> 00:18:55,676
Подсећају ме да сам болестан.

464
00:18:56,260 --> 00:19:00,430
Зашто не могу да живим у порицању
као моји пацијенти?

465
00:19:01,640 --> 00:19:02,599
[уздахне]

466
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
Погоди ко је урадио оно што си рекао
и конфисковали су им лекове за АДХД.

467
00:19:06,019 --> 00:19:06,979
Зашто?

468
00:19:07,062 --> 00:19:07,980
Није битно.

469
00:19:08,063 --> 00:19:09,940
Важно је да сте били у праву.

470
00:19:10,023 --> 00:19:12,067
Брига о себи је сјајна!

471
00:19:12,985 --> 00:19:14,027
Ах.

472
00:19:14,736 --> 00:19:16,822
[жена на интерфону]
<и>Ургентни лекар за бригу, стат.</и>

473
00:19:19,867 --> 00:19:21,577
[Риланце]
Да ли сте се задовољили?

474
00:19:23,120 --> 00:19:24,454
[руга се]

475
00:19:24,538 --> 00:19:28,500
Ух, тачна медицинска терминологија
данас је непартнерски секс.

476
00:19:28,584 --> 00:19:31,420
наравно. Хвала.

477
00:19:31,503 --> 00:19:33,463
Па јеси ли га ударио?

478
00:19:33,547 --> 00:19:35,215
Уф, Дориане, хајде.

479
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
Да, да, да. Да.

480
00:19:36,925 --> 00:19:39,428
А сексуални живот вас и вашег мужа?

481
00:19:39,511 --> 00:19:44,224
Мој будући бивши муж
и имао сам веома добар сексуални живот.

482
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
Драго ми је то чути.

483
00:19:46,143 --> 00:19:49,229
Зато што ми дозвољава да кажем
са поверењем

484
00:19:49,313 --> 00:19:51,023
да ваш проблем није физички.

485
00:19:51,106 --> 00:19:52,232
Па добро. То је олакшање.

486
00:19:52,316 --> 00:19:53,817
Већ си знао да није,

487
00:19:53,901 --> 00:19:56,195
или би ти
сам себи преписао вијагру.

488
00:19:56,278 --> 00:20:01,408
-Хм.
-Твој блок је психолошки, емоционалан.

489
00:20:01,992 --> 00:20:03,660
Зато будите емотивни.

490
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
о чему се ради?

491
00:20:06,914 --> 00:20:07,873
[уздахне]

492
00:20:10,626 --> 00:20:12,044
Ок, ум...

493
00:20:13,003 --> 00:20:13,921
У реду.

494
00:20:16,298 --> 00:20:18,800
Да, ја сам... ја сам... Данас је било, хм...

495
00:20:18,884 --> 00:20:20,427
[кликне језик]
Кажем ти, био би

496
00:20:20,510 --> 00:20:23,096
први пут када сам имао секс
са неким од Мартина.

497
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
Што је велика ствар, знаш?

498
00:20:27,184 --> 00:20:29,770
У жару тренутка,
са овим прелепим момком,

499
00:20:29,853 --> 00:20:30,812
ја, ух...

500
00:20:31,897 --> 00:20:33,690
Нисам се осећао узбуђено.

501
00:20:33,774 --> 00:20:34,942
нисам осетио...

502
00:20:35,859 --> 00:20:37,444
Знаш, нисам се осећао оптерећено.

503
00:20:37,527 --> 00:20:38,487
осетио сам...

504
00:20:39,363 --> 00:20:40,572
Осећао сам се кривим.

505
00:20:42,032 --> 00:20:44,284
Знаш, јер ту смо,
о томе да урадим.

506
00:20:44,368 --> 00:20:46,703
имаћемо секс,
и поделићемо ово, као,

507
00:20:46,787 --> 00:20:48,538
свети простор, и, ух...

508
00:20:49,414 --> 00:20:51,917
то сам уништио
коначна нит везе

509
00:20:52,000 --> 00:20:53,502
-између Мартина и мене...
-Не.

510
00:20:56,213 --> 00:20:57,547
Извини, шта?

511
00:20:57,631 --> 00:20:59,132
Не купују га.

512
00:21:00,133 --> 00:21:03,011
Не смеш то да ми кажеш,
у реду?

513
00:21:03,971 --> 00:21:06,056
Твој сексуални живот није био свети простор

514
00:21:06,139 --> 00:21:09,268
када сте се пријављивали
за апликације за састанке без лица.

515
00:21:09,351 --> 00:21:11,144
-[руга се, уздише]
- Шта год да је изазвало Вашу ЕД,

516
00:21:11,228 --> 00:21:13,146
то није твој бивши муж.

517
00:21:13,230 --> 00:21:14,314
Покушајте поново.

518
00:21:15,107 --> 00:21:17,192
Овај пут са искреношћу, молим.

519
00:21:17,276 --> 00:21:20,195
[ударни ритам]

520
00:21:22,114 --> 00:21:25,325
[Флорес] Молимо подесите појачање
на 200 микроволти по центиметру.

521
00:21:26,243 --> 00:21:27,577
[Флоид] Знаш...

522
00:21:28,662 --> 00:21:31,873
Могао бих подесити појачање на 100 микроволти.

523
00:21:31,957 --> 00:21:34,376
Осетљивије је.
Не желим ништа да пропустим.

524
00:21:34,459 --> 00:21:36,253
Подесите појачање на 100, молим.

525
00:21:36,336 --> 00:21:39,298
- [пиштање монитора]
-[Деверс уздише]

526
00:21:39,381 --> 00:21:40,590
-[Деверс] Сет.
- Почнимо са

527
00:21:40,674 --> 00:21:41,633
радио-фреквентна аблација

528
00:21:41,717 --> 00:21:44,052
макро-реентранта
десни атријални пут.

529
00:21:44,136 --> 00:21:45,345
[Флоид] Хеј, стани, стани...

530
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Прићи ћеш
главна обилазница са десне стране?

531
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
Пут левог атријала би могао бити лакши.

532
00:21:50,767 --> 00:21:52,936
Мислиш да треба да приђемо
са леве стране?

533
00:21:53,020 --> 00:21:54,021
[Флоид] Да.

534
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
Знаш шта?
У ствари, само, ух...

535
00:21:56,356 --> 00:21:59,151
Може ли неко да ми узме лаптоп
и само га стави овде, поред кревета?

536
00:22:00,569 --> 00:22:02,738
-Лаптоп?
-Да, стави га овде.

537
00:22:02,821 --> 00:22:04,448
Вероватно бих то могао и сам.

538
00:22:06,074 --> 00:22:07,826
-Можете ли сами?
-[Флоид] Ја само...

539
00:22:07,909 --> 00:22:09,286
-Све што ми треба је десна рука.
-[Флорес] Ох.

540
00:22:09,369 --> 00:22:11,413
Добро, супер.

541
00:22:11,997 --> 00:22:13,582
[Флоид] Шта? Хеј.

542
00:22:13,665 --> 00:22:15,125
Дајана, где идеш?

543
00:22:16,752 --> 00:22:18,420
-Добро, ућутаћу.
-[врата се затварају]

544
00:22:19,254 --> 00:22:20,172
[уздахне]

545
00:22:22,799 --> 00:22:23,759
[прочишћава грло]

546
00:22:24,676 --> 00:22:27,471
Могу ли, ух, да разговарам са тобом...
разговарати са тобом на минут?

547
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Извините, заузет сам. Не могу сада да причам.

548
00:22:30,098 --> 00:22:33,393
Да, нашао сам квржицу у мом, ух, врату,

549
00:22:33,477 --> 00:22:35,062
припремам доручак за Луну јутрос,

550
00:22:35,145 --> 00:22:36,438
и, ух, није га било,

551
00:22:36,521 --> 00:22:38,190
а онда је одједном било.

552
00:22:38,273 --> 00:22:40,650
И, ух, шетам Луну у школу,

553
00:22:40,734 --> 00:22:43,278
и мислим,
знаш, Грузија је отишла,

554
00:22:43,361 --> 00:22:45,322
и сада, Хелен је отишла,

555
00:22:45,405 --> 00:22:46,907
а шта ако за годину дана...

556
00:22:49,201 --> 00:22:50,368
шта ако одем,

557
00:22:51,495 --> 00:22:52,746
а ја само остављам Луну...

558
00:22:53,497 --> 00:22:54,706
сама?

559
00:22:57,167 --> 00:22:58,251
[промрмља]
Макс.

560
00:22:58,877 --> 00:23:01,922
Умало ме је, ух, убило први пут.

561
00:23:02,005 --> 00:23:03,507
Хемотерапија и зрачење.

562
00:23:03,590 --> 00:23:07,385
прошао сам кроз то,
али, ух, шта ако не будем следећи пут?

563
00:23:08,512 --> 00:23:10,347
Ваљда зато гурам све,

564
00:23:10,430 --> 00:23:13,642
-тако те гура.
-[уста]

565
00:23:13,725 --> 00:23:15,602
Јер не можете да се одгурнете
шта је потребно вашем телу,

566
00:23:15,685 --> 00:23:17,979
тек сутра или следеће недеље.

567
00:23:18,063 --> 00:23:19,523
[удахне]
То је само данас.

568
00:23:20,440 --> 00:23:22,734
[уста]

569
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
[мека драмска музика]

570
00:23:25,695 --> 00:23:30,659
У сваком случају, добио сам магнетну резонанцу
када сам први пут дошао овде.

571
00:23:31,743 --> 00:23:34,204
-[уста]
-[Бен] Када добијаш резултате?

572
00:23:34,996 --> 00:23:37,666
Ох, касније поподне.
Можете ли погледати?

573
00:23:41,711 --> 00:23:43,255
-[уста]
-[Бен] Мислим да не могу.

574
00:23:44,881 --> 00:23:45,799
Зашто не?

575
00:23:46,591 --> 00:23:48,260
-[уста]
- Бићу на операцији.

576
00:23:50,804 --> 00:23:52,013
За моје зглобове.

577
00:23:57,060 --> 00:23:58,895
[удахне]

578
00:23:58,979 --> 00:24:00,230
Мм.

579
00:24:03,191 --> 00:24:06,820
[жена на интерфону]
<и>Сестра Паркер у хитну. Сестра Паркер у хитну.</и>

580
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
[ударни ритам]

581
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
[куца на врата]

582
00:24:17,038 --> 00:24:17,998
Вау.

583
00:24:18,623 --> 00:24:20,584
Покушавам да уђем
<и>Гинисова књига светских рекорда</и>?

584
00:24:20,667 --> 00:24:22,961
Чујем да кључ пада
да прво у води.

585
00:24:23,545 --> 00:24:25,213
Да ли сам звао на консултацију?

586
00:24:26,423 --> 00:24:27,883
Школски аутобус прескочио ивичњак.

587
00:24:27,966 --> 00:24:29,676
Ускоро ћемо бити поплављени
са пуно избочина и модрица,

588
00:24:29,759 --> 00:24:33,263
што значи твој одвратни клисура-фест
мораће да сачека.

589
00:24:34,389 --> 00:24:36,391
Мм. У реду.

590
00:24:36,474 --> 00:24:37,893
Имам ли нешто у зубима?

591
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
Смешно.

592
00:24:40,937 --> 00:24:43,273
Треба ми преносиви сандук, Баи 30!

593
00:24:43,356 --> 00:24:46,651
[Паван] Добио сам више посекотина на глави
и могући потрес мозга у 27.

594
00:24:46,735 --> 00:24:48,361
У реду, хајде да наручимо ЦТ скенирање.

595
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
-Који?
-Оба.

596
00:24:49,946 --> 00:24:52,449
[неразговетно брбљање]

597
00:24:52,532 --> 00:24:53,617
Возач аутобуса ударио у шофершајбну.

598
00:24:53,700 --> 00:24:55,535
-Океј, да ли је критичан?
- Витали стабилни.

599
00:24:55,619 --> 00:24:56,786
Ок, одведимо га у Траума Оне.

600
00:24:56,870 --> 00:25:00,749
Ок, ум, треба ми ваздушна удлага
за... за фудбалског тренера, Баи 25!

601
00:25:00,832 --> 00:25:01,958
-Мој син, Јабари.
-Здраво, да.

602
00:25:02,042 --> 00:25:03,752
Да, видео сам га.
Он је добро. Он је у заливу 5

603
00:25:03,835 --> 00:25:05,962
са сломљеним зглобом
и заиста мрачан смисао за хумор.

604
00:25:06,046 --> 00:25:07,422
-Хуклеи.
-Ја ћу те одвести.

605
00:25:08,548 --> 00:25:10,926
[одјекују гласови]

606
00:25:11,009 --> 00:25:13,386
Ух, у реду.
Хајде, ух, да поправимо овај сломљени мали.

607
00:25:13,470 --> 00:25:15,013
У реду, добро, на три.

608
00:25:15,096 --> 00:25:16,348
-Један, два...
-Чекај.

609
00:25:16,431 --> 00:25:18,934
-Хоће ли болети?
- Уопште не, ок? На три.

610
00:25:19,017 --> 00:25:20,101
Али чекај!

611
00:25:20,894 --> 00:25:22,187
ја сам уплашен.

612
00:25:22,270 --> 00:25:23,813
Арлетте, треба ми помоћ овде!

613
00:25:23,897 --> 00:25:25,565
Баи 24!

614
00:25:26,566 --> 00:25:29,110
Види, сви се плашимо,
али не можемо ићи кроз живот са пинк

615
00:25:29,194 --> 00:25:30,570
у облику савијене сламке, зар не?

616
00:25:30,654 --> 00:25:31,655
-У реду.
-У реду.

617
00:25:31,738 --> 00:25:34,074
-На три. Један, два...
-[пинки црацкс]

618
00:25:34,157 --> 00:25:36,117
-Брунштетер, удлага!
-Хеј.

619
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
[Лаурен] Видиш? Лако-пеаси.

620
00:25:37,285 --> 00:25:38,620
Клинац са ЛОЦ-ом?

621
00:25:38,703 --> 00:25:40,872
У реду, ум, требају ми два ИВ
и преносиви сандук.

622
00:25:40,956 --> 00:25:42,749
- Звао сам операцију.
-У реду, сада прелистај свако друго одељење.

623
00:25:42,832 --> 00:25:44,751
-Тако је. Хеј, како се осећаш?
-Да.

624
00:25:44,834 --> 00:25:46,419
мало сам гладан. Иди.

625
00:25:47,921 --> 00:25:51,258
- [одјекују гласови]
-[мрмљање] Имаш ово.

626
00:25:51,341 --> 00:25:52,968
Шта ми се дешава?

627
00:25:53,051 --> 00:25:54,719
[Арија дахта]

628
00:25:55,303 --> 00:25:56,596
Управо ћеш добити бебу.

629
00:25:57,430 --> 00:25:59,224
Хеј, можемо ли добити помоћ тамо?

630
00:25:59,307 --> 00:26:01,226
-[Арија дахта]
-[Арлетте] Заузето!

631
00:26:01,309 --> 00:26:03,520
[тешко дише]

632
00:26:03,603 --> 00:26:04,479
[уздахне]

633
00:26:05,897 --> 00:26:07,023
[издише]

634
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
Не знам шта желиш да ти кажем.

635
00:26:12,737 --> 00:26:14,030
Истина.

636
00:26:14,781 --> 00:26:16,950
-Колико је то тешко?
-[уздахне]

637
00:26:17,534 --> 00:26:20,328
Није први пут да чујете
да се данас сумња.

638
00:26:22,664 --> 00:26:26,293
Ох, човече, мој брак
15 година се завршава,

639
00:26:26,376 --> 00:26:28,712
а ја не мислим
тако је смешно сугерисати

640
00:26:28,795 --> 00:26:30,922
да је можда то корен мог проблема.

641
00:26:32,132 --> 00:26:34,634
-Причај ми о свом састанку.
-[уздахне]

642
00:26:34,718 --> 00:26:35,760
Хм, већ јесам.

643
00:26:35,844 --> 00:26:37,262
Не будоар.

644
00:26:37,345 --> 00:26:38,722
Датум.

645
00:26:38,805 --> 00:26:40,056
У реду.
[Иги уздише]

646
00:26:40,140 --> 00:26:41,224
У реду. па...

647
00:26:42,100 --> 00:26:43,601
Био је врућ.

648
00:26:43,685 --> 00:26:45,103
Знаш, излаз из моје лиге.

649
00:26:45,186 --> 00:26:46,938
То нисам ја самозатајна.

650
00:26:47,022 --> 00:26:49,357
То су само чињенице, у реду?
Објективно говорећи,

651
00:26:49,441 --> 00:26:52,360
био је као
ако би Аполон отишао са планине Олимп.

652
00:26:52,444 --> 00:26:56,323
Знате, али наши профили
поклапа се у апликацији,

653
00:26:56,406 --> 00:26:58,783
и, ух, у почетку нисам тежио за тим,

654
00:26:58,867 --> 00:27:00,243
јер сам мислио да је то превише натегнуто.

655
00:27:00,327 --> 00:27:01,661
Али онда ми је пиштао.

656
00:27:02,579 --> 00:27:04,039
Да ли је то еуфемизам?

657
00:27:05,540 --> 00:27:06,833
Да ли је то шта?

658
00:27:06,916 --> 00:27:09,169
Не, пиштао је...
ако вам се свиђа нечији профил

659
00:27:09,252 --> 00:27:10,378
у апликацији, дајте им звучни сигнал.

660
00:27:10,462 --> 00:27:11,421
Пингујеш... Пингујеш их.

661
00:27:11,504 --> 00:27:13,089
Да ли разумете о чему говорим?

662
00:27:14,215 --> 00:27:16,301
У сваком случају, он, он је то поставио.

663
00:27:16,384 --> 00:27:17,719
пружио је руку,

664
00:27:17,802 --> 00:27:19,637
и, ух, и онда ме је запросио

665
00:27:19,721 --> 00:27:21,473
пре него што смо добили десерт.

666
00:27:21,556 --> 00:27:23,892
у суштини,
био је то најлакши датум свих времена.

667
00:27:23,975 --> 00:27:25,894
Знаш, све што сам морао да урадим
је само рекао да.

668
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
Хмм.

669
00:27:27,354 --> 00:27:28,772
Звучи познато.

670
00:27:29,481 --> 00:27:31,024
Ох, да ли ти је то уобичајено?

671
00:27:31,107 --> 00:27:33,318
Мора да је лепо бити тако популаран.

672
00:27:33,401 --> 00:27:35,528
Познато је јер је изузетно

673
00:27:35,612 --> 00:27:38,615
подсећа на ваш први састанак
са неким другим.

674
00:27:39,699 --> 00:27:42,243
[сентиментална музика]

675
00:27:46,373 --> 00:27:47,374
Мартин?

676
00:27:48,416 --> 00:27:50,293
Није ли то мит о вашем пореклу?

677
00:27:51,127 --> 00:27:54,297
Запањујуће згодан Мартин се спушта

678
00:27:54,381 --> 00:27:56,549
на драгом, слатком Игију у бару

679
00:27:56,633 --> 00:27:58,593
и одмах га подиже.

680
00:27:58,676 --> 00:28:01,388
Локација је другачија,
али динамика?

681
00:28:01,471 --> 00:28:02,722
Потпуно исто.

682
00:28:04,015 --> 00:28:08,103
Пре неколико тренутака, рекли сте свој брак
од 15 година се завршава.

683
00:28:08,937 --> 00:28:10,814
То је реченица без субјекта,

684
00:28:10,897 --> 00:28:14,359
али овај развод се није догодио тек тако.

685
00:28:14,442 --> 00:28:18,905
Ваша веза се завршава
јер је неко одлучио да то оконча.

686
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
Ко је од вас био?

687
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
ја.

688
00:28:23,493 --> 00:28:24,452
Проклето тачно.

689
00:28:25,745 --> 00:28:29,874
Осећао си се тако снажно да је готово
који си преокренуо цео свој живот,

690
00:28:29,958 --> 00:28:33,795
а затим, за свој први чин
постмартинове интимности,

691
00:28:33,878 --> 00:28:38,133
изабрали сте човека који је поновио сваку част
везе коју сте управо напустили.

692
00:28:38,216 --> 00:28:39,217
[уздахне]

693
00:28:39,801 --> 00:28:42,762
Твоја импотенција није отказала.

694
00:28:42,846 --> 00:28:45,557
Ваше тело вам је дало упозорење.

695
00:28:46,224 --> 00:28:48,935
Ово није оно што желите.

696
00:28:51,187 --> 00:28:52,856
Зашто сте прекинули брак?

697
00:28:56,985 --> 00:28:58,945
Зато што нисам могао да будем оно што сам желео.

698
00:28:59,028 --> 00:29:02,449
Па, дивне вести.

699
00:29:02,532 --> 00:29:03,867
Сада можете.

700
00:29:04,534 --> 00:29:07,787
Питање је, ко желиш да будеш?

701
00:29:10,665 --> 00:29:11,750
[уздахне]

702
00:29:13,168 --> 00:29:15,962
Био сам ван реда и извињавам се.

703
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
Настави даље.

704
00:29:18,089 --> 00:29:19,299
[уздахне]

705
00:29:19,382 --> 00:29:22,510
Тешко ми је да одустанем од контроле, и...

706
00:29:24,262 --> 00:29:25,805
Ух... жао ми је.

707
00:29:32,145 --> 00:29:33,646
[уздахне]
ух...

708
00:29:35,607 --> 00:29:37,400
Погоди ко је за воланом
кад сам у колима.

709
00:29:39,527 --> 00:29:42,405
На роштиљу, погодите ко је на роштиљу?

710
00:29:44,157 --> 00:29:46,284
Мислим да се све своди на...

711
00:29:48,203 --> 00:29:50,246
мој тата је отишао када сам био дете.

712
00:29:51,498 --> 00:29:53,833
Мислим, знаш како то иде.
сви су рекли,

713
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
"Сада ћеш бити човек у кући."

714
00:29:59,047 --> 00:30:00,673
Ваљда сам то узео к срцу,

715
00:30:00,757 --> 00:30:01,800
и, ух,

716
00:30:02,842 --> 00:30:04,135
Никад то нисам пустио.

717
00:30:05,220 --> 00:30:07,013
[нова медицинска сестра] Дакле, нисте имали мајку?

718
00:30:09,224 --> 00:30:11,851
Да, ух, да, да, имао сам мајку.

719
00:30:11,935 --> 00:30:14,145
Зар ова мајка није била способна
вођења домаћинства?

720
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
Па?

721
00:30:18,900 --> 00:30:20,360
Одговори жени.

722
00:30:22,904 --> 00:30:25,657
[уздахне]
Да, ух, да.

723
00:30:25,740 --> 00:30:28,660
Претпостављам да је... била способна.

724
00:30:28,743 --> 00:30:30,912
Је... је веома способан.

725
00:30:31,913 --> 00:30:33,498
Она је сила природе.

726
00:30:35,041 --> 00:30:37,669
Па ти мени кажеш
да је твоја мајка била компетентна,

727
00:30:37,752 --> 00:30:39,128
високо интелигентна жена

728
00:30:39,212 --> 00:30:41,381
која је знала да ради оно што је требало.

729
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
["Хеал" Том Оделл свира]

730
00:30:49,639 --> 00:30:52,600
Ок, знаш шта?
Само ме нокаутирај. молим те.

731
00:30:52,684 --> 00:30:53,893
За добро свих.

732
00:30:55,228 --> 00:30:56,312
[уздахне]

733
00:30:58,147 --> 00:31:02,360
<и>♪ Узми мој ум, и узми мој бол ♪</и>

734
00:31:06,239 --> 00:31:08,408
[вришти]

735
00:31:08,491 --> 00:31:10,159
Одлично ти иде, Ариа.
Одлично ти иде.

736
00:31:10,243 --> 00:31:11,786
Откуцаји срца бебе опадају,
још један децел.

737
00:31:12,537 --> 00:31:13,580
[панталоне]

738
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
<и>♪ Излечи, излечи ♪</и>

739
00:31:16,040 --> 00:31:18,710
У реду, пупчана врпца
је омотан око бебиног врата.

740
00:31:18,793 --> 00:31:21,212
-Шта? Не, не, не!
-Чекај, држи, држи, Ариа.

741
00:31:21,296 --> 00:31:22,171
Арија, могу то да поправим!

742
00:31:22,255 --> 00:31:25,717
Арија, Арија, Арија, имаш
да ми верујеш сада, ок?

743
00:31:25,800 --> 00:31:27,343
-Могу то поправити, ок?
- [тешко дише]

744
00:31:27,427 --> 00:31:30,471
Ок, ок, хајде.
Хајде, хајде, хајде.

745
00:31:30,555 --> 00:31:32,432
[Арија тешко дише]

746
00:31:32,515 --> 00:31:33,641
Хајде.

747
00:31:33,725 --> 00:31:36,269
Ок, ух, скоро сам добио. Скоро сам добио.

748
00:31:36,352 --> 00:31:38,187
[задихано]
Проклетство.

749
00:31:38,271 --> 00:31:39,731
[плаче]

750
00:31:39,814 --> 00:31:41,524
Шта то значи?

751
00:31:41,608 --> 00:31:43,943
Ок, мислио сам да имам,
али ја... не могу да одмотам гајтан.

752
00:31:44,027 --> 00:31:45,320
[Нурсе Јонес] Још једно смањење.

753
00:31:45,403 --> 00:31:48,072
-[Арија тешко дахта]
-[Медицинска сестра Вебер] Крв феталне коже главе пХ 6,8.

754
00:31:48,156 --> 00:31:49,866
Ок, страна ОБ, стат.

755
00:31:49,949 --> 00:31:54,037
[драмска музика]

756
00:31:54,120 --> 00:31:55,538
[пиштање монитора]

757
00:31:55,622 --> 00:31:57,248
[медицинска сестра] Надувавање подвеза је ефективно.

758
00:31:57,332 --> 00:32:01,085
<и>♪ И узми срце, и узми руку ♪</и>

759
00:32:02,128 --> 00:32:04,297
[особље 1] Дај ми статус
дисталне ивице ТЦЛ.

760
00:32:04,380 --> 00:32:08,635
<i>♪ Like an ocean takes the dirty sand ♪</i>

761
00:32:08,718 --> 00:32:09,886
Хвала.

762
00:32:11,220 --> 00:32:12,263
За шта?

763
00:32:12,347 --> 00:32:14,974
[Бен] Зато што се предомислила
about the procedure.

764
00:32:15,058 --> 00:32:17,560
Not a lot of people
могу то учинити са Елизабетом.

765
00:32:18,311 --> 00:32:19,479
ух...

766
00:32:20,396 --> 00:32:22,982
Не, заправо, нико то не може
with Elizabeth.

767
00:32:24,317 --> 00:32:25,401
Except for you.

768
00:32:28,571 --> 00:32:32,575
-<i>♪ Like an empty bottle takes the rain ♪</i>
-[телефон вибрира]

769
00:32:35,453 --> 00:32:40,625
<и>♪ И лечи, лечи ♪</и>

770
00:32:40,708 --> 00:32:42,752
<и>♪ Излечи, излечи ♪</и>

771
00:32:45,046 --> 00:32:49,926
<и>♪ И реци ми неке ствари које трају ♪</и>

772
00:32:50,009 --> 00:32:52,345
[Gellar] As you can see,
дефинитивно постоји маса,

773
00:32:52,428 --> 00:32:54,347
and we can't say
да ли је канцерогена или не

774
00:32:54,430 --> 00:32:55,390
без биопсије.

775
00:32:55,473 --> 00:32:56,683
наравно.

776
00:32:56,766 --> 00:32:58,768
Зато предлажем да не вучемо пете.

777
00:32:58,851 --> 00:33:01,437
[Геллар] Желео бих да узмем марамицу
патологу данас.

778
00:33:01,521 --> 00:33:04,190
И на основу његових налаза,
можемо разговарати о нашим могућностима лечења.

779
00:33:04,273 --> 00:33:05,274
Сјајно.

780
00:33:11,322 --> 00:33:18,037
<и>♪ И реци ми неке ствари које трају ♪</и>

781
00:33:22,083 --> 00:33:24,460
[вриштање]

782
00:33:25,128 --> 00:33:26,129
Где је дођавола ОБ?

783
00:33:26,212 --> 00:33:29,257
Хитни царски рез на Л и Д.
Најмање сат времена.

784
00:33:29,340 --> 00:33:31,592
-[задихано]
-Ох. Ох.

785
00:33:32,427 --> 00:33:34,137
[шапуће]
Ок, ок, ок, ок.

786
00:33:34,220 --> 00:33:36,931
[дишући дубоко]
У реду.

787
00:33:37,015 --> 00:33:38,725
-[тешко дахћући]
-[Лаурен] Ок, ок, ево.

788
00:33:38,808 --> 00:33:40,268
Ок, ту је... ту је скалп.

789
00:33:40,351 --> 00:33:42,020
-Ту је скалп. Ту је скалп.
-Ах!

790
00:33:42,103 --> 00:33:44,856
У реду, право доле од уха,
право доле од уха.

791
00:33:44,939 --> 00:33:47,358
Ок, ту је кабл. Ту је кабл.

792
00:33:47,442 --> 00:33:49,902
-Нежно преко главе.
-[грунтање]

793
00:33:49,986 --> 00:33:50,945
[издише]

794
00:33:51,029 --> 00:33:52,572
Хајде! Хајде.

795
00:33:52,655 --> 00:33:53,489
[Арија] Ах!

796
00:33:53,573 --> 00:33:57,160
-Добро, ок, схватио сам, схватио сам. ок...
-Ох, беба, беба, беба, не!

797
00:33:57,243 --> 00:33:59,454
Арија, Арија, Арија, твоја беба је крунисана!

798
00:33:59,537 --> 00:34:01,497
- [болно вришти]
-Ариа. Ок, Ариа.

799
00:34:01,581 --> 00:34:02,790
Ариа, треба да ме погледаш.

800
00:34:02,874 --> 00:34:04,375
Арија, Арија!

801
00:34:04,459 --> 00:34:06,335
-Среди свој дах, ок?
-[плаче]

802
00:34:06,419 --> 00:34:07,462
[Лаурен] Ок, имам те.

803
00:34:07,545 --> 00:34:09,172
Имам те, имам те. Диши са мном.

804
00:34:09,255 --> 00:34:11,174
Хајде, Ариа, то је то, то је то.
Бреатхе.

805
00:34:11,257 --> 00:34:14,510
[обојица тешко дишу]

806
00:34:15,595 --> 00:34:18,723
[Лаурен] Диши. То је то. Бреатхе.

807
00:34:18,806 --> 00:34:20,683
[дисање смирује]

808
00:34:20,767 --> 00:34:24,353
Ок, на следећем даху,
Желим да гураш, ок?

809
00:34:24,437 --> 00:34:26,522
У реду, требаш да гурнеш. У реду.

810
00:34:26,606 --> 00:34:28,232
И гурај.

811
00:34:28,316 --> 00:34:29,358
[дубоко дише]

812
00:34:29,442 --> 00:34:32,070
[вриштање]

813
00:34:32,153 --> 00:34:35,323
Ариа! Ариа, твоје бебе
десно раме је напољу.

814
00:34:35,406 --> 00:34:37,617
Треба ми да ми даш још један притисак.
Хајде!

815
00:34:37,700 --> 00:34:39,327
Хајде, Ариа! Имаш ово!

816
00:34:39,410 --> 00:34:41,829
[грунтање]

817
00:34:43,915 --> 00:34:45,708
[Арија дахта]

818
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
- [тешко дише]
-[беба плаче]

819
00:34:47,543 --> 00:34:49,337
[задихано]

820
00:34:49,420 --> 00:34:50,880
[Арија] Ах!

821
00:34:50,963 --> 00:34:52,340
У реду, успела си, Ариа.

822
00:34:52,423 --> 00:34:53,466
-Успео си.
-[плаче]

823
00:34:53,549 --> 00:34:55,051
-[задихано]
-[беба плаче]

824
00:34:55,927 --> 00:34:57,053
Ох.

825
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
[беба плаче]

826
00:34:59,806 --> 00:35:02,892
[задихано]

827
00:35:03,976 --> 00:35:04,936
Здраво.

828
00:35:05,728 --> 00:35:07,313
[смех]

829
00:35:07,396 --> 00:35:09,148
[плаче]

830
00:35:09,232 --> 00:35:10,608
Успела си, Ариа.

831
00:35:10,691 --> 00:35:13,027
[беба плаче]

832
00:35:14,153 --> 00:35:16,447
Она је савршена.

833
00:35:17,323 --> 00:35:19,534
-[беба плаче]
-Ох.

834
00:35:19,617 --> 00:35:21,077
[шмркће]

835
00:35:21,702 --> 00:35:24,413
[кревет зуји]

836
00:35:24,497 --> 00:35:27,500
[нејасно саопштење за ПА]

837
00:35:32,713 --> 00:35:35,424
[уређај пишта]

838
00:35:38,719 --> 00:35:39,637
Хеј.

839
00:35:41,180 --> 00:35:42,265
Хеј.

840
00:35:45,476 --> 00:35:46,477
Јесте ли нови?

841
00:35:47,103 --> 00:35:49,147
Обично познајем све у својој сали.

842
00:35:49,230 --> 00:35:51,774
Али то није била твоја ОР, зар не?

843
00:35:54,819 --> 00:35:56,696
Хм. Тоуцхе.

844
00:35:58,739 --> 00:36:00,324
Почео сам овде прошле недеље.

845
00:36:01,409 --> 00:36:03,119
-Како ти се свиђа?
-Др. Рејнолдс,

846
00:36:03,202 --> 00:36:05,204
Радио сам на четири континента,

847
00:36:05,288 --> 00:36:08,166
у шест земаља и 27 различитих градова,

848
00:36:08,249 --> 00:36:09,876
и могу рећи без сумње

849
00:36:09,959 --> 00:36:13,171
да сте најгори пацијент
икада сам срео.

850
00:36:13,254 --> 00:36:16,382
А др Флорес, она буквално пије
у бару управо због тебе.

851
00:36:16,465 --> 00:36:17,633
[гуши смех]

852
00:36:17,717 --> 00:36:19,552
[крцкање]

853
00:36:22,930 --> 00:36:24,515
Хеј, како си рекао да се зовеш?

854
00:36:26,225 --> 00:36:27,310
нисам.

855
00:36:30,146 --> 00:36:31,272
Хм.

856
00:36:31,355 --> 00:36:33,274
[нејасно саопштење за ПА]

857
00:36:33,357 --> 00:36:35,234
[ударни ритам]

858
00:36:35,318 --> 00:36:37,862
Ок, узми свој блок за рецепт.
Упознајте ме на ваги.

859
00:36:37,945 --> 00:36:39,322
-Прошло је 12 сати.
-Ухвати га.

860
00:36:39,405 --> 00:36:40,323
[уздахне]

861
00:36:44,785 --> 00:36:45,786
У реду.

862
00:36:47,121 --> 00:36:48,456
-[уређај пишта]
-[уздахне]

863
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
[издише]

864
00:36:49,832 --> 00:36:51,083
-Вов.
-Рекао сам ти.

865
00:36:51,167 --> 00:36:52,877
Заправо сте изгубили фунту.

866
00:36:52,960 --> 00:36:55,421
Не, то није могуће.
Не, ја... Угојио сам се најмање пет фунти.

867
00:36:55,504 --> 00:36:56,380
ста?

868
00:36:56,464 --> 00:36:58,758
Не, то је немогуће. Мислим, ја...

869
00:36:58,841 --> 00:37:00,927
Имао сам две поруџбине ролница од јаја.

870
00:37:01,010 --> 00:37:04,013
Мислим, здробио сам пицу са пуњеном кором.
Ја... медвеђа канџа.

871
00:37:04,096 --> 00:37:06,515
Мислим, како се нисам угојио?

872
00:37:06,599 --> 00:37:08,809
Шта... Тркао сам се данас цео дан

873
00:37:08,893 --> 00:37:10,228
у потрази за висококалоричном храном.

874
00:37:10,311 --> 00:37:12,230
Мислим, чак сам прескочио паузу у купатилу,

875
00:37:12,313 --> 00:37:14,106
да бих могао претрчати до трећег
за поутине.

876
00:37:14,899 --> 00:37:17,401
Мора да постоји нека врста
грешке са овом ствари.

877
00:37:17,485 --> 00:37:20,071
Па, провери свој телефон
и види колико си корака прешао.

878
00:37:20,154 --> 00:37:21,614
[уздахне]

879
00:37:21,697 --> 00:37:23,241
[кликне телефон]

880
00:37:23,324 --> 00:37:24,951
Двадесет пет хиљада двеста једна.

881
00:37:25,034 --> 00:37:27,578
Па, то је око 18 миља.

882
00:37:27,662 --> 00:37:28,996
Врати се следеће недеље.

883
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
[удахне]

884
00:37:30,248 --> 00:37:32,625
[трајно звоно]

885
00:37:32,708 --> 00:37:36,254
[споро, дубоко удахните]

886
00:37:36,337 --> 00:37:39,757
[дишући дубоко]

887
00:37:40,758 --> 00:37:43,010
[сирена трешти у даљини]

888
00:37:46,889 --> 00:37:48,140
[Цебо] Јеси ли добро?

889
00:37:51,477 --> 00:37:54,063
<и>♪ Прозори се претварају у акварије ♪</и>

890
00:37:55,398 --> 00:37:58,609
- [тешко дише]
-<и>♪ Од града до мора ♪</и>

891
00:37:58,693 --> 00:38:00,152
[дубоко дише]

892
00:38:00,236 --> 00:38:02,738
<и>♪ Кола су се давила ♪</и>

893
00:38:02,822 --> 00:38:05,533
<и>♪ Испод твојих ногу ♪</и>

894
00:38:05,616 --> 00:38:06,993
У ствари, јесам.

895
00:38:09,704 --> 00:38:11,664
Хоћеш да пробаш више од недељу дана?

896
00:38:12,873 --> 00:38:15,209
<и>♪ Врхови дрвећа ♪</и>

897
00:38:16,210 --> 00:38:17,336
Да.

898
00:38:17,420 --> 00:38:18,921
<и>♪ Гомиле кишобрана ♪</и>

899
00:38:19,005 --> 00:38:20,131
Да, мислим да знам.

900
00:38:21,215 --> 00:38:22,258
Да, ко зна?

901
00:38:23,050 --> 00:38:24,218
можда ти...

902
00:38:24,302 --> 00:38:26,137
не требају ти више.

903
00:38:26,220 --> 00:38:28,180
<и>♪ Па, Мери је наставила да шије ♪</и>

904
00:38:28,264 --> 00:38:29,515
[уздахне]

905
00:38:30,516 --> 00:38:32,310
<и>♪ Држи се за ТВ ♪</и>

906
00:38:34,937 --> 00:38:36,897
<и>♪ Чак и ако вода ♪</и>

907
00:38:36,981 --> 00:38:38,107
[куцати на врата]

908
00:38:38,733 --> 00:38:39,984
Чекате позив?

909
00:38:40,067 --> 00:38:41,902
Ух, тако нешто.

910
00:38:41,986 --> 00:38:43,029
Како могу помоћи?

911
00:38:43,612 --> 00:38:46,574
Ох, да, ух, управо сам искочио
јер сам хтео да ти кажем

912
00:38:46,657 --> 00:38:49,201
да је данас било, ух, сасвим могуће

913
00:38:49,285 --> 00:38:52,747
најгрознији дан
последњих 40 година мог живота.

914
00:38:52,830 --> 00:38:54,832
Чуо сам то од неких
осталих начелника одељења.

915
00:38:54,915 --> 00:38:56,751
Да, да, кладим се да јеси.

916
00:38:56,834 --> 00:38:59,378
Да, не могу да говорим у њихово име.
Могу да говорим само из свог искуства.

917
00:38:59,462 --> 00:39:03,090
Али, ух, твој мали експеримент
осећао се, ух, срамотно.

918
00:39:03,174 --> 00:39:05,509
Било је понижавајуће,
било је болно незгодно.

919
00:39:05,593 --> 00:39:08,679
-Хм.
-И не могу да почнем да вам се довољно захвалим.

920
00:39:09,263 --> 00:39:11,891
Ти... Извини, стварно?

921
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
Да, стварно.

922
00:39:14,477 --> 00:39:16,771
Захваљујући теби, био сам, ух...

923
00:39:16,854 --> 00:39:18,773
Био сам приморан да погледам унутра,

924
00:39:18,856 --> 00:39:21,108
и имао сам пробој.

925
00:39:21,192 --> 00:39:22,693
-Јеси?
-Јесам.

926
00:39:22,777 --> 00:39:24,487
Онај који ми је више требао
Могао сам икада знати.

927
00:39:24,570 --> 00:39:26,155
-Изволи!
-Да.

928
00:39:26,238 --> 00:39:27,573
Сада, ако ме извините,

929
00:39:27,656 --> 00:39:30,576
Идем да имам секс по договору
са странцем по мом избору.

930
00:39:30,659 --> 00:39:32,953
Ух, мислим да је то супер.

931
00:39:33,037 --> 00:39:34,288
Излечи се, Макс.

932
00:39:34,372 --> 00:39:35,539
Излечи себе.

933
00:39:36,374 --> 00:39:37,208
[смеје се]

934
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
[телефон вибрира]

935
00:39:41,128 --> 00:39:42,421
др Гелар.

936
00:39:43,672 --> 00:39:46,926
-Да, не, не. Ја... ја... могу да причам.
-<и>♪ Нико ти није рекао ♪</и>

937
00:39:47,009 --> 00:39:48,219
Ух-хух.

938
00:39:48,302 --> 00:39:50,679
<и>♪ Биће овако тешко ♪</и>

939
00:39:52,681 --> 00:39:55,518
-<и>♪ Нешто се гради ♪</и>
-Мм.

940
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
<и>♪ Иза твојих очију ♪</и>

941
00:40:01,065 --> 00:40:03,734
-<и>♪ Изгубио си оно чега се држиш ♪</и>
-[на знаковном језику] Осећаш ли се добро?

942
00:40:05,361 --> 00:40:07,154
<и>♪ Губим контролу ♪</и>

943
00:40:08,406 --> 00:40:09,657
[промрмља]

944
00:40:09,740 --> 00:40:12,201
-<и>♪ Не постоје речи на овом свету ♪</и>
-Хеј.

945
00:40:12,284 --> 00:40:14,787
-<и>♪ То ће излечити овај бол ♪</и>
-Ја...

946
00:40:14,870 --> 00:40:18,332
ће... бити... твој...

947
00:40:18,416 --> 00:40:20,334
-руке.
-<и>♪ Понекад ♪</и>

948
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
<и>♪ Пашће ♪</и>

949
00:40:24,255 --> 00:40:26,715
-<и>♪ Доле на рамена ♪</и>
-[на знаковном језику] Ако желите.

950
00:40:26,799 --> 00:40:27,925
[уста]

951
00:40:28,008 --> 00:40:30,678
<и>♪ Али издржаћеш све то ♪</и>

952
00:40:30,761 --> 00:40:32,930
-[смех]
-[Мак] У реду? У реду.

953
00:40:34,890 --> 00:40:36,725
-<и>♪ Ево долази река ♪</и>
-Не.

954
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
Треба ти Бен?

955
00:40:39,019 --> 00:40:40,813
-<и>♪ Долазим јако ♪</и>
-[Мак] Не.

956
00:40:43,441 --> 00:40:44,525
Вода?

957
00:40:44,608 --> 00:40:47,778
<и>♪ Глава изнад ових немирних вода ♪</и>

958
00:40:51,574 --> 00:40:53,409
<и>♪ Ево долази река ♪</и>

959
00:40:55,744 --> 00:40:57,663
-<и>♪ Преко пламена ♪</и>
-[грунта]

960
00:40:59,707 --> 00:41:01,000
<и>♪ Понекад мораш да изгориш ♪</и>

961
00:41:01,083 --> 00:41:02,209
[промрмља]
Хвала.

962
00:41:02,293 --> 00:41:03,794
<и>♪ Да очувам олују ♪</и>

963
00:41:03,878 --> 00:41:06,255
[мрмљање]
Како ти је грло? Грло.

964
00:41:08,424 --> 00:41:10,342
<и>♪ Понекад ♪</и>

965
00:41:11,302 --> 00:41:12,386
[на знаковном језику] Ја сам...

966
00:41:14,889 --> 00:41:16,390
<и>♪ Мораш само... ♪</и>

967
00:41:16,474 --> 00:41:18,184
...излечени.

968
00:41:18,267 --> 00:41:19,518
[Елизабета удахне]

969
00:41:19,602 --> 00:41:20,853
[Елизабета се смеје]

970
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
[олакшан уздах]

971
00:41:23,230 --> 00:41:24,899
[смех]

972
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
[уздахне]

973
00:41:36,202 --> 00:41:37,369
[Елизабета шмрцне]

974
00:41:38,704 --> 00:41:40,789
[мека музика]

975
00:41:46,879 --> 00:41:48,047
[удахне]

976
00:41:54,303 --> 00:41:56,305
[завршна тема музика]


